Can I leave clothing/toiletries in a locker overnight?

No, you will have to remove all contents from the lockers before leaving the facility for the day.  Lockers will be checked daily after closing and any items left will be removed/discarded.